1
00:00:02,259 --> 00:00:04,150
Para ellos,
Harlem es un campo de algodón,

2
00:00:04,349 --> 00:00:05,580
y yo soy el negro de la casa.

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,190
Cómo estás'? Jo Colombo.

4
00:00:07,389 --> 00:00:08,759
Ey.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,936
Paga tu deuda
Familias trabajando conmigo.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,240
De lo contrario... Familias
debe ser pagado

7
00:00:13,439 --> 00:00:14,720
en su totalidad el viernes.

8
00:00:14,919 --> 00:00:16,289
Omar.

9
00:00:16,489 --> 00:00:18,289
[Malcolm X] Me traicionaste,

10
00:00:18,489 --> 00:00:20,160
traicionaste a esta mujer,

11
00:00:20,359 --> 00:00:21,989
y traicionaste al Islam.

12
00:00:22,190 --> 00:00:23,949
Perdí a la mujer que amo,

13
00:00:24,149 --> 00:00:26,039
la mezquita que amaba,

14
00:00:26,239 --> 00:00:27,955
y el hermano
Crecí con esta fe.

15
00:00:27,980 --> 00:00:31,350
solo quiero tu perdon
antes de morir.

16
00:00:31,550 --> 00:00:34,740
Por más que quiero no puedo
derramar la sangre de un hombre negro.

17
00:00:34,939 --> 00:00:38,090
Que Alá decida su destino.

18
00:00:38,289 --> 00:00:39,049
[Gambino]
Con la barbilla en alto en Lewisburg,

19
00:00:39,250 --> 00:00:40,490
todo se fue a la mierda.

20
00:00:40,689 --> 00:00:43,359
lo consiguieron
haciendo estallar su propio culo ...

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
tu ayudaste a tirar
las cinco familias

22
00:00:45,520 --> 00:00:46,579
en total desorden.

23
00:00:46,780 --> 00:00:48,229
Ojalá se maten todos entre ellos.

24
00:00:48,429 --> 00:00:49,590
[Olympia] Ella se va a joder.

25
00:00:49,740 --> 00:00:52,020
ella lo puso
propio padre, Tommy.

26
00:00:52,219 --> 00:00:54,200
el es tu marido
El puto problema de Chin.

27
00:00:54,399 --> 00:00:56,020
¿Por qué no se ocupa de ello?

28
00:00:56,219 --> 00:00:58,420
No crees que él lo sabe
¿Debería irse?

29
00:00:58,619 --> 00:01:00,420
♪♪

30
00:01:00,619 --> 00:01:03,210
¡Ah!

31
00:01:03,409 --> 00:01:05,250
El reverendo me acababa de decir

32
00:01:05,450 --> 00:01:07,209
que obtuvo financiación del gobierno
para Harlem.

33
00:01:07,409 --> 00:01:09,210
El banco negro
recibirá

34
00:01:09,409 --> 00:01:12,430
una enorme afluencia de dinero.

35
00:01:12,629 --> 00:01:13,170
Es genial.

36
00:01:13,370 --> 00:01:15,340
¡Manos en el aire!

37
00:01:16,859 --> 00:01:19,049
Aquí está el dinero.

38
00:01:19,250 --> 00:01:20,689
¿Harlem? Es mío.

39
00:01:25,439 --> 00:01:29,189
[Malcolm
que en 1964

40
00:01:29,390 --> 00:01:30,495
que deberíamos tener
siéntate y espera

41
00:01:30,519 --> 00:01:32,710
para un cierto grado de derechos civiles.

42
00:01:32,909 --> 00:01:34,240
No. Lo queremos ahora.

43
00:01:34,439 --> 00:01:36,670
o no pensamos
todos deberían tenerlo.

44
00:01:36,870 --> 00:01:39,409
[la multitud grita]

45
00:01:47,629 --> 00:01:49,560
- ¿Cómo estás, Kev?
- Es perfecto.

46
00:01:49,759 --> 00:01:50,759
- ¿Sí?
- Sí.

47
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
BIEN.

48
00:01:51,979 --> 00:01:55,210
¿Cómo se comportaron mis hombres?

49
00:01:55,409 --> 00:01:57,090
Bueno, tienen miedo.
varias veces al cartero.

50
00:01:57,289 --> 00:01:59,039
[risas]

51
00:01:59,240 --> 00:02:00,870
Los vecinos estaban descontentos.

52
00:02:01,069 --> 00:02:02,739
hasta que se dan cuenta
ellos viven ahora

53
00:02:02,939 --> 00:02:04,609
en la cuadra más segura de Queens.

54
00:02:04,810 --> 00:02:06,530
[ambos ríen]

55
00:02:06,730 --> 00:02:08,360
Bien bien.

56
00:02:08,560 --> 00:02:12,400
Si, mis vecinos
están casi tan agradecidos como yo.

57
00:02:14,659 --> 00:02:16,240
Sabes que no podré
para protegerte

58
00:02:16,430 --> 00:02:17,936
si emprendes este viaje loco
en África, ¿verdad?

59
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
La única razón por la que voy
es porque lo sé

60
00:02:19,960 --> 00:02:22,629
tus hombres estarán allí
para proteger a mi familia.

61
00:02:22,829 --> 00:02:25,680
Ellos van. Tienes mi palabra.

62
00:02:25,879 --> 00:02:28,069
y voy a querer
para llevarme a Elise conmigo,

63
00:02:28,270 --> 00:02:29,420
como mi secretaria.

64
00:02:29,620 --> 00:02:31,420
ella puede acompañarme
Después de mi viaje a La Meca.

65
00:02:31,620 --> 00:02:33,379
¿Elisa?

66
00:02:33,579 --> 00:02:34,780
No puedo permitir esto.

67
00:02:34,969 --> 00:02:36,605
Ella necesita estar aquí
Cuida a Margarita.

68
00:02:36,629 --> 00:02:39,740
Estoy seguro de que Mayme puede manejar las cosas.
durante una semana o dos.

69
00:02:39,939 --> 00:02:43,310
es
una oportunidad increíble.

70
00:02:43,509 --> 00:02:46,530
Ella tiene mucho potencial
Bulto.

71
00:02:46,729 --> 00:02:48,530
En muchos sentidos,
ella es como tu.

72
00:02:48,729 --> 00:02:50,780
¿Es eso un cumplido?

73
00:02:51,829 --> 00:02:53,490
[risas suavemente]

74
00:02:53,689 --> 00:02:58,180
Amigo mío, la decisión.
debería ser suyo, ¿no crees?

75
00:02:59,270 --> 00:03:00,500
[suspiros]

76
00:03:00,699 --> 00:03:03,280
El motivo de este viaje.
No es estúpido.

77
00:03:03,479 --> 00:03:06,289
es buscar alianzas
con los líderes africanos.

78
00:03:06,479 --> 00:03:08,336
Necesito su ayuda si estamos
ganará nuestra pelea

79
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
por la libertad aquí en casa.

80
00:03:09,879 --> 00:03:12,379
Es una buena idea.

81
00:03:12,580 --> 00:03:13,985
Tal vez me puedan prestar
un par de hombres

82
00:03:14,009 --> 00:03:15,646
para luchar contra los italianos.
¿Qué opinas?

83
00:03:15,669 --> 00:03:17,639
[risas]

84
00:03:17,840 --> 00:03:20,949
Ah, me di cuenta
que tu y yo creemos

85
00:03:21,150 --> 00:03:24,210
podemos resolver
todos nuestros problemas por nuestra cuenta.

86
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
No podemos.

87
00:03:27,979 --> 00:03:35,000
♪♪

88
00:03:37,520 --> 00:03:39,490
Gracias por todo,
Señora Allen. Nos vemos el domingo.

89
00:03:39,689 --> 00:03:42,699
[charla confusa]

90
00:03:47,750 --> 00:03:49,939
Disculpe. Sra. Johnson.

91
00:03:50,139 --> 00:03:53,289
Mi jefe sería un honor
unos minutos de tu tiempo.

92
00:03:53,490 --> 00:03:56,340
¿Y tú quién eres?
¿Quién es tu jefe?

93
00:03:56,530 --> 00:03:58,860
No te preocupes. te lo aseguro
no estás en peligro.

94
00:03:59,060 --> 00:04:01,639
La pierna de cordero no se conserva bien
en el fuego.

95
00:04:01,840 --> 00:04:04,340
- Realmente debería irme.
- Podríamos llevarte a casa.

96
00:04:04,539 --> 00:04:06,909
Vives justo al lado
en Lenox Terrace, ¿verdad?

97
00:04:07,110 --> 00:04:08,860
Esto no es un problema en absoluto.

98
00:04:15,909 --> 00:04:17,529
Sra. Johnson.

99
00:04:17,730 --> 00:04:21,230
Soy Joe Colombo. este es mi
es un placer conocerte. Vamos.

100
00:04:21,430 --> 00:04:29,319
♪♪

101
00:04:29,519 --> 00:04:32,750
♪♪

102
00:04:36,060 --> 00:04:38,639
♪ si

103
00:04:38,840 --> 00:04:41,379
♪ Cambiar

104
00:04:41,579 --> 00:04:44,639
♪ si

105
00:04:44,840 --> 00:04:47,340
♪ Reabrir mi ventana

106
00:04:47,540 --> 00:04:49,779
♪Reabrir mi ventana♪

107
00:04:49,980 --> 00:04:52,569
♪ Puedo oír la muerte
di mi nombre ♪

108
00:04:52,759 --> 00:04:55,310
♪ puedo oír
la muerte llama de nuevo ♪

109
00:04:55,509 --> 00:04:57,829
♪ Lo juro por Dios,
las cosas no van a cambiar ♪

110
00:04:58,029 --> 00:05:00,399
♪ Lo juro por Dios, las cosas.
no voy a cambiar ♪

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,970
♪ tengo un arma
con tu nombre ♪

112
00:05:03,170 --> 00:05:05,399
♪ sigo
un revólver a tu nombre ♪

113
00:05:05,600 --> 00:05:07,839
♪ Por si acaso

114
00:05:08,040 --> 00:05:10,449
[rapeando] ♪ Acostado boca arriba
mira el ventilador de techo ♪

115
00:05:10,649 --> 00:05:12,930
♪ soñé con
Toca un kilo gramo ♪

116
00:05:13,129 --> 00:05:15,019
♪ Todavía no estoy de acuerdo
con la mafia irlandesa ♪

117
00:05:15,220 --> 00:05:17,720
♪ Rolls-Royce caído
Bulevar Malcolm X ♪

118
00:05:17,920 --> 00:05:20,939
♪ Señor, estos... realmente
Aquí afuera molestandome ♪

119
00:05:21,139 --> 00:05:23,509
♪ Tengo el .40 conmigo
y su mano sobre mi ♪

120
00:05:23,709 --> 00:05:25,769
♪ Visón blanco como la nieve
como si fuera el holandés Schultz ♪

121
00:05:25,970 --> 00:05:28,819
♪ Corre los libros y déjame.
mostrarte cómo se ven los números ♪

122
00:05:29,019 --> 00:05:31,560
♪ No puedes tener suerte
como tu Luciano ♪

123
00:05:31,759 --> 00:05:34,300
♪ Los kilos están bajando
como sus nuevos pianos ♪

124
00:05:34,500 --> 00:05:36,909
♪ Y Fat Boy tiene el cuerpo grande.

125
00:05:37,110 --> 00:05:39,120
♪ De costa a costa,
Podría fotografiar el producto ♪

126
00:05:40,129 --> 00:05:41,920
♪ Reabrir mi ventana

127
00:05:42,120 --> 00:05:45,399
♪Reabrir mi ventana♪

128
00:05:45,600 --> 00:05:47,879
♪ Puedo oír la muerte
di mi nombre ♪

129
00:05:48,079 --> 00:05:50,620
♪ puedo oír
la muerte llama de nuevo ♪

130
00:05:50,819 --> 00:05:53,319
♪ Lo juro por Dios,
las cosas no van a cambiar ♪

131
00:05:53,519 --> 00:05:55,759
♪ Lo juro por Dios, las cosas.
no voy a cambiar ♪

132
00:05:55,959 --> 00:05:58,540
♪ tengo un arma
con tu nombre ♪

133
00:05:58,740 --> 00:06:00,759
♪ sigo
un revólver a tu nombre ♪

134
00:06:00,959 --> 00:06:03,410
♪ Por si acaso

135
00:06:03,980 --> 00:06:06,329
♪ Bueno, soy una abeja real ♪

136
00:06:06,529 --> 00:06:07,860
[Colombo] ¿Cómo es este carnicero?

137
00:06:08,060 --> 00:06:10,470
He oído que tienen lo mejor
Torre superior en Harlem.

138
00:06:10,670 --> 00:06:12,079
¿Quieres una bebida?

139
00:06:12,279 --> 00:06:13,826
mi marido va a tener
algo que decir

140
00:06:13,850 --> 00:06:16,339
sobre ti buscándome
a plena luz del día.

141
00:06:16,540 --> 00:06:19,430
Esto es de lo que quiero hablar
a usted sobre... su marido.

142
00:06:19,629 --> 00:06:22,660
no es un secreto
él confía en ti.

143
00:06:22,850 --> 00:06:25,829
He oído que lo eres
uh, como decimos los sicilianos,

144
00:06:26,029 --> 00:06:27,439
su "consigliere".

145
00:06:27,639 --> 00:06:30,139
[se burla] Apenas.

146
00:06:30,339 --> 00:06:33,490
te entendí
podría ayudarle a ver el valor

147
00:06:33,689 --> 00:06:35,360
de la oferta que propongo.

148
00:06:35,560 --> 00:06:37,759
no tengo
ese tipo de influencia.

149
00:06:37,959 --> 00:06:42,370
Mi negocio de autopartes
Ganó 12 millones de dólares el año pasado.

150
00:06:42,569 --> 00:06:44,500
Le di un trozo a tu marido.

151
00:06:44,699 --> 00:06:46,810
Una verdadera pieza.

152
00:06:47,009 --> 00:06:51,680
A cambio de compartir
ganancias de la droga en Harlem.

153
00:06:52,810 --> 00:06:54,600
Tengo jueces.

154
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
Tengo policías.

155
00:06:57,240 --> 00:06:59,649
Puedo quedarme con tu marido
salir de prisión.

156
00:06:59,850 --> 00:07:01,910
♪♪

157
00:07:02,110 --> 00:07:04,519
♪ Bueno

158
00:07:04,720 --> 00:07:07,740
Voy a beber esta bebida.

159
00:07:07,939 --> 00:07:09,129
Whisky puro, ¿vale?

160
00:07:10,959 --> 00:07:13,040
[la botella gotea]

161
00:07:15,000 --> 00:07:16,879
- [vasos tintinean]
- ♪ Te pica mucho

162
00:07:17,079 --> 00:07:19,759
Sólo habla con él.

163
00:07:19,959 --> 00:07:23,620
dile que quiero amistad
y no cualquier tipo de violencia.

164
00:07:24,319 --> 00:07:26,589
Hola.

165
00:07:26,790 --> 00:07:28,850
♪ Bueno, soy una abeja rey

166
00:07:29,050 --> 00:07:30,240
♪♪

167
00:07:31,060 --> 00:07:32,769
¡Está muerto!

168
00:07:32,970 --> 00:07:34,379
¡Elsworth!

169
00:07:34,579 --> 00:07:37,819
Mis nervios están bastante tensos.
tal cual.

170
00:07:38,019 --> 00:07:40,779
El hombre está fuera de control, no.
pregunta, pero no me lastimó.

171
00:07:40,980 --> 00:07:42,305
no me importa
si te invitó a tomar el té.

172
00:07:42,329 --> 00:07:45,740
Estás fuera de los límites.

173
00:07:45,939 --> 00:07:48,079
Eres del tipo que habla de límites.

174
00:07:49,689 --> 00:07:52,750
escondiste un arma
¿Bajo el piano de Margaret?

175
00:07:52,939 --> 00:07:55,519
No está cargado. Pero lo será.

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,355
Ya sabes, tal vez tú
y este colombo

177
00:07:58,379 --> 00:08:00,670
son más parecidos de lo que crees.

178
00:08:00,870 --> 00:08:02,100
un hombre bastante atrevido

179
00:08:02,300 --> 00:08:03,846
dispararle a la esposa de Bumpy Johnson
fuera de la calle

180
00:08:03,870 --> 00:08:05,240
no es tan diferente de un

181
00:08:05,439 --> 00:08:08,110
quien esta listo para volar
su propia gente

182
00:08:08,310 --> 00:08:10,889
liquidar una deuda
una deuda con un hombre blanco.

183
00:08:11,089 --> 00:08:13,160
Sí, sé lo que hiciste.

184
00:08:13,360 --> 00:08:15,899
¿Crees que soy estúpido?

185
00:08:16,100 --> 00:08:17,860
El banco no perderá el ritmo.

186
00:08:18,060 --> 00:08:19,860
es dinero del gobierno
para empezar.

187
00:08:20,060 --> 00:08:22,120
Le reembolsarán.

188
00:08:22,319 --> 00:08:24,949
Nos deben una deuda de todos modos.
Llámelo reparaciones.

189
00:08:25,149 --> 00:08:27,000
robaste
una institución federal,

190
00:08:27,199 --> 00:08:28,959
pura y simple.

191
00:08:29,149 --> 00:08:32,919
te deslizas hacia abajo
un historial criminal en el infierno.

192
00:08:33,120 --> 00:08:34,176
Al menos este chico de Colombo
Dijo que tenía suficiente tracción.

193
00:08:34,200 --> 00:08:35,220
para sacarte de prisión.

194
00:08:35,419 --> 00:08:36,789
y tu crees
este idiota?

195
00:08:36,990 --> 00:08:38,179
Por supuesto que dijo eso.

196
00:08:38,379 --> 00:08:39,875
el diria cualquier cosa
para meterme en su bolsillo.

197
00:08:39,899 --> 00:08:42,009
no te quiero
en el bolsillo de cualquiera.

198
00:08:42,210 --> 00:08:44,015
Maldita sea, si pudiera ponerte
detrás de un escritorio, lo haría.

199
00:08:44,039 --> 00:08:46,279
Esto ciertamente reflejaría
mejor sobre mí y mis ambiciones.

200
00:08:46,350 --> 00:08:48,100
¿Qué es esto?
se supone que significa?

201
00:08:50,049 --> 00:08:53,840
Piénselo.
Eso es todo lo que te pido.

202
00:08:56,360 --> 00:08:58,639
Será mejor que te calmes
antes de ir a cualquier parte.

203
00:08:58,840 --> 00:09:00,639
[la puerta se abre]

204
00:09:00,840 --> 00:09:02,250
[la puerta se cierra de golpe]

205
00:09:02,450 --> 00:09:05,690
"El susurro confuso
de su alma

206
00:09:05,889 --> 00:09:09,809
finalmente se puede escuchar claramente
en Tierra Santa."

207
00:09:11,679 --> 00:09:13,700
O eso es lo que me dijeron.

208
00:09:13,899 --> 00:09:15,870
Estoy seguro de que Alá
te dira maravillas

209
00:09:16,070 --> 00:09:17,220
durante el Hayy.

210
00:09:17,419 --> 00:09:19,139
Qué privilegio ir allí.

211
00:09:19,340 --> 00:09:22,870
¿La idea de viajar
¿Estás interesada, hermana mía?

212
00:09:23,779 --> 00:09:25,966
Podría aprender tres idiomas
simplemente viaja en el tren A.

213
00:09:25,990 --> 00:09:27,186
Ni siquiera he estado
en Brooklyn.

214
00:09:27,210 --> 00:09:28,799
[risas]

215
00:09:29,000 --> 00:09:31,230
me gustaria que vinieras
conmigo en África...

216
00:09:31,429 --> 00:09:33,759
Después de mi viaje a La Meca.

217
00:09:33,960 --> 00:09:37,019
necesitaré un asistente ejecutivo
para coordinar mis asuntos.

218
00:09:37,220 --> 00:09:39,110
¿Viajas a África contigo?

219
00:09:39,309 --> 00:09:41,679
¿Quién mejor que tú?

220
00:09:41,879 --> 00:09:43,549
Tendremos que atraparte
un pasaporte.

221
00:09:43,750 --> 00:09:46,340
Tú, Betty y yo en África.

222
00:09:46,539 --> 00:09:48,200
Betty se quedará en casa.

223
00:09:49,899 --> 00:09:51,860
¿Todo está bien?
¿Ella aprueba esto?

224
00:09:52,059 --> 00:09:53,950
En realidad fue idea suya.

225
00:09:54,149 --> 00:09:57,820
Mmm, tal vez ella lo sepa.
me observarás de cerca.

226
00:10:01,519 --> 00:10:03,830
margarita y yo
Recién comencé con la geografía.

227
00:10:04,029 --> 00:10:06,230
A ella le va muy bien.

228
00:10:06,429 --> 00:10:08,879
La eduqué en casa.

229
00:10:09,080 --> 00:10:11,059
¿Qué mejor manera
enseñarle a margarita

230
00:10:11,259 --> 00:10:14,919
que visitar los lugares que tienes
¿Lo mostró en un mapa?

231
00:10:21,100 --> 00:10:22,679
[Lucchese] ¿Este bastardo hizo qué?

232
00:10:22,879 --> 00:10:24,159
Debes estar jodido
¡Me estoy engañando!

233
00:10:24,360 --> 00:10:25,879
hace
¿Sois unos bastardos ahora?

234
00:10:25,919 --> 00:10:27,860
Arrebatando mujeres
¿La maldita acera?

235
00:10:28,059 --> 00:10:29,899
Bumpy, no tenemos mujeres.
y los niños involucrados

236
00:10:30,100 --> 00:10:31,210
con nuestro maldito negocio.

237
00:10:31,409 --> 00:10:32,865
Esto es parte de nuestra...
¡Fuera!

238
00:10:32,889 --> 00:10:34,409
Todos, salgan
¡todos!

239
00:10:34,539 --> 00:10:37,039
muestro la comisión
respeto para decirte

240
00:10:37,240 --> 00:10:39,610
de antemano que lo haré
mata a este bastardo.

241
00:10:39,809 --> 00:10:40,960
Detener.

242
00:10:41,159 --> 00:10:42,919
nadie va a matar
un puto jefe.

243
00:10:43,110 --> 00:10:46,350
Vamos. Sentarse.

244
00:10:46,549 --> 00:10:48,919
¿De verdad crees que necesitamos
¿Una maldita guerra ahora mismo?

245
00:10:49,120 --> 00:10:51,970
Tenemos este bastardo heeb,
maldito Morgenthau,

246
00:10:52,169 --> 00:10:54,139
con todos sus soldaditos de plomo
en nuestro culo.

247
00:10:54,340 --> 00:10:55,620
¿Necesitamos esto ahora?

248
00:10:55,820 --> 00:10:56,980
Hasta que hagas cola en Colombo,

249
00:10:57,090 --> 00:10:58,840
voy a asumir
se quitan los guantes

250
00:10:59,039 --> 00:11:00,200
cuando se trata de guineas.

251
00:11:00,309 --> 00:11:02,330
Basta. Estoy de tu lado.

252
00:11:02,529 --> 00:11:05,940
Lo que hizo Colombo con su esposa
es una puta vergüenza.

253
00:11:06,139 --> 00:11:07,720
Pero por muy falso que fuera,

254
00:11:07,919 --> 00:11:09,519
nunca levantó la mano
sobre tu esposa, Bumpy.

255
00:11:12,149 --> 00:11:16,039
Tommy, lo sabíamos
unos de otros durante décadas.

256
00:11:16,230 --> 00:11:19,950
¿Permitirías que un hombre
lleva a tu esposa a dar un paseo

257
00:11:20,149 --> 00:11:21,679
¿En contra de su voluntad?

258
00:11:23,080 --> 00:11:25,129
Bumpy, te lo prometo,

259
00:11:25,330 --> 00:11:27,960
voy a poner la maldita
martillo colombo.

260
00:11:28,159 --> 00:11:29,690
No es lo suficientemente bueno.

261
00:11:31,129 --> 00:11:32,139
Oye, te digo una cosa.

262
00:11:32,340 --> 00:11:34,879
7:00... estarás aquí el viernes por la noche.

263
00:11:35,080 --> 00:11:37,269
Tú, yo y los jefes de familia.
aquí,

264
00:11:37,470 --> 00:11:39,365
y nos enderezaremos
Todo este asunto de Harlem.

265
00:11:39,389 --> 00:11:40,889
Es mejor.

266
00:11:41,090 --> 00:11:42,759
Pero si se quita los guantes,

267
00:11:42,960 --> 00:11:44,850
todos ustedes se quitaron los guantes,

268
00:11:45,049 --> 00:11:46,330
y pelearé contigo
puños desnudos

269
00:11:46,440 --> 00:11:47,889
como un idiota.

270
00:11:48,090 --> 00:11:52,450
♪♪

271
00:12:01,809 --> 00:12:03,870
¿Malcolm te invitó a África?

272
00:12:04,070 --> 00:12:05,690
Yo sería su asistente.

273
00:12:05,889 --> 00:12:08,350
No puedo creer que él confiara en mí.
tanto como un confidente.

274
00:12:08,549 --> 00:12:10,259
Oh, es asombroso
oportunidad,

275
00:12:10,460 --> 00:12:12,700
¿Pero Betty estaba de acuerdo con eso?

276
00:12:12,899 --> 00:12:14,395
fue idea suya
que voy con Malcolm.

277
00:12:14,419 --> 00:12:16,139
Haz las maletas.
Ustedes dos y Margaret

278
00:12:16,340 --> 00:12:18,015
tienes que ir con tu madre
en Carolina del Sur.

279
00:12:18,039 --> 00:12:19,970
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Carolina del Sur?

280
00:12:20,169 --> 00:12:21,879
tengo la sensación de que yo
y los italianos...

281
00:12:22,080 --> 00:12:23,320
Estamos a punto de ir a la guerra.

282
00:12:23,519 --> 00:12:24,970
que paso
a la oferta de Colombo?

283
00:12:25,169 --> 00:12:27,129
Es un arma suelta.
Dios sabe lo que hará a continuación.

284
00:12:27,179 --> 00:12:28,495
Margaret tardó semanas
para superar los disturbios.

285
00:12:28,519 --> 00:12:30,155
ella acaba de empezar a dormir
toda la noche.

286
00:12:30,179 --> 00:12:31,379
No nos iremos, Ellsworth.

287
00:12:31,480 --> 00:12:33,029
Hay demasiados en mi plato.

288
00:12:33,220 --> 00:12:35,200
Un hombre puede simplemente dispararte
fuera de la maldita calle,

289
00:12:35,399 --> 00:12:37,245
y te preocupas
¿Jugando a la secretaria de Powell?

290
00:12:37,269 --> 00:12:39,336
El reverendo Powell y esto
La comunidad cuenta conmigo.

291
00:12:39,360 --> 00:12:40,370
Me quedo quieto.

292
00:12:42,940 --> 00:12:46,950
Mira, no es una petición,
¿Muy bien?

293
00:12:47,149 --> 00:12:51,299
La última vez que fuimos al sur,
Apenas dormí, Margaret tampoco.

294
00:12:51,500 --> 00:12:55,129
Las pesadillas que tuvimos.

295
00:12:55,330 --> 00:12:59,230
Y ahora... ahora con una guerra,
uno que podrías evitar fácilmente...

296
00:12:59,419 --> 00:13:01,269
Bien.

297
00:13:01,470 --> 00:13:03,230
Elise, ¿por qué no?
lleva a Margaret al sur

298
00:13:03,340 --> 00:13:04,750
¿La casa de la madre de Mayme?

299
00:13:04,950 --> 00:13:06,799
Al menos hasta que las cosas
Cálmate un poco, ¿vale?

300
00:13:07,000 --> 00:13:09,066
Malcolm invitó a Elise a
acompañarlo en su viaje a África.

301
00:13:09,090 --> 00:13:10,850
Sí, me dijo.

302
00:13:11,049 --> 00:13:13,009
Pero no volará
de inmediato.

303
00:13:17,970 --> 00:13:19,809
- [suena el teléfono]
- [charla confusa]

304
00:13:20,009 --> 00:13:21,460
¿Cuánta mano de obra tenemos?

305
00:13:21,659 --> 00:13:23,980
Cincuenta y cinco de nosotros, si
incluidos los chicos del almacén.

306
00:13:24,009 --> 00:13:25,029
¿Pandillas?

307
00:13:25,230 --> 00:13:26,429
tenemos los comanches

308
00:13:26,629 --> 00:13:28,470
y los chicos del este del lado
en nuestros bolsillos,

309
00:13:28,669 --> 00:13:32,820
más 12 de nuestros mejores
sobre los detalles de Malcolm X.

310
00:13:33,019 --> 00:13:35,350
Aquí es donde se quedarán.

311
00:13:35,549 --> 00:13:36,779
¿Qué pasa con estas otras pandillas?

312
00:13:36,980 --> 00:13:38,265
Como no pudimos entregar
en el duji,

313
00:13:38,289 --> 00:13:39,440
nos empujaron.

314
00:13:39,639 --> 00:13:41,080
Recibimos un retroceso
segadores,

315
00:13:41,120 --> 00:13:43,230
calaveras salvajes,
y los guleymen.

316
00:13:43,429 --> 00:13:46,190
Y Colombo les prometerá
una línea directa al duji

317
00:13:46,379 --> 00:13:49,139
cuando llega de Marsella.

318
00:13:49,340 --> 00:13:53,450
Si se une a ellos,
Estamos jodidos.

319
00:13:53,649 --> 00:13:54,929
Traiga a los líderes aquí.

320
00:13:55,129 --> 00:13:58,110
Kingston, Bone y Gerald
Calaveras.

321
00:13:58,309 --> 00:14:00,025
- Quiero conocerlos.
- ¿Qué vas a hacer?

322
00:14:00,049 --> 00:14:02,025
Dices que nos empujan
por culpa de duji, ¿verdad?

323
00:14:02,049 --> 00:14:04,200
Sí.

324
00:14:04,399 --> 00:14:05,759
les daré
lo que quieren.

325
00:14:10,419 --> 00:14:11,429
Ey.

326
00:14:11,629 --> 00:14:14,259
Conocí a tu padre.

327
00:14:14,460 --> 00:14:16,129
Oh sí.

328
00:14:16,330 --> 00:14:18,909
El viejo habló
sobre cómo eran amigos.

329
00:14:19,110 --> 00:14:21,259
¿Amigos? el nunca fue
mi maldito amigo.

330
00:14:21,460 --> 00:14:23,049
Fue una mierda.

331
00:14:23,250 --> 00:14:25,440
él nunca siguió
malditas órdenes.

332
00:14:25,639 --> 00:14:27,879
Oye, él fue fiel
y lo sabes.

333
00:14:28,080 --> 00:14:30,009
No merecía morir
la forma en que lo hizo.

334
00:14:30,210 --> 00:14:32,539
En un auto con los pantalones puestos
alrededor de sus jodidos tobillos,

335
00:14:32,740 --> 00:14:34,360
¿Su cabeza goomah sobre sus rodillas?

336
00:14:34,559 --> 00:14:36,840
Una muerte demasiado buena,
Si me preguntas.

337
00:14:37,039 --> 00:14:38,919
Díselo a mi madre,
que todavía hoy sufre.

338
00:14:39,090 --> 00:14:41,200
Tu madre tendrá
algo más por lo que llorar

339
00:14:41,399 --> 00:14:42,889
si no tienes cuidado.

340
00:14:43,090 --> 00:14:44,330
Mira, tu padre...

341
00:14:44,529 --> 00:14:47,509
Pensó que sabía más
que los putos jefes.

342
00:14:47,710 --> 00:14:50,159
estoy empezando a ver la manzana
no caigas lejos

343
00:14:50,360 --> 00:14:51,509
Del maldito árbol.

344
00:14:51,710 --> 00:14:53,299
Ahora soy el jefe
no lo olvides.

345
00:14:53,500 --> 00:14:56,299
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Con la esposa de Bumpy?

346
00:14:56,500 --> 00:14:58,259
Estás intentando iniciar una guerra.
con estos negros?

347
00:14:58,330 --> 00:14:59,429
Estoy tratando de prevenir uno.

348
00:14:59,629 --> 00:15:02,519
mantente alejado
de Bumpy y su esposa.

349
00:15:02,720 --> 00:15:05,350
De lo contrario puedes terminar
¿Como tu padre, Capisce?

350
00:15:05,549 --> 00:15:08,009
aqui lo intento
para traerte Harlem,

351
00:15:08,210 --> 00:15:09,620
y tu solo criticas.

352
00:15:09,820 --> 00:15:13,519
colombo, hablo
para todos los jefes, ¿vale?

353
00:15:16,529 --> 00:15:19,539
Para que lo sepas, fue
una conversación amistosa

354
00:15:19,740 --> 00:15:21,019
entre la señora Johnson y yo.

355
00:15:21,220 --> 00:15:22,460
¿No me escuchaste?

356
00:15:22,649 --> 00:15:24,360
No te preocupes. Entiendo.

357
00:15:27,100 --> 00:15:29,029
Que tengas un buen almuerzo, Tom.

358
00:15:29,230 --> 00:15:33,379
Para que lo sepas,
No me parezco en nada a mi padre.

359
00:15:33,580 --> 00:15:37,720
♪♪

360
00:15:40,250 --> 00:15:41,529
¿Por qué nos trajiste aquí, Bumpy?

361
00:15:41,720 --> 00:15:43,559
Ya verás.

362
00:15:43,759 --> 00:15:45,299
¿Por qué estamos aquí, hombre?

363
00:15:45,500 --> 00:15:47,389
Mira a.

364
00:15:47,590 --> 00:15:49,225
hacer un trato con
la familia Rizzuto en Montreal

365
00:15:49,250 --> 00:15:50,919
Por 300 llaves.

366
00:15:51,120 --> 00:15:54,230
Esto debería compensar
por el percance con el duji.

367
00:15:54,429 --> 00:15:56,399
Bumpy, lo lograste.

368
00:15:56,600 --> 00:16:02,970
Una cosa más antes de enfrentarnos
tú tanto como quieras.

369
00:16:03,169 --> 00:16:06,110
Kingston, escuché
tenemos un problema.

370
00:16:06,309 --> 00:16:08,679
Colombo promete una pieza
de su próxima entrega...

371
00:16:08,870 --> 00:16:10,240
Los grandes.

372
00:16:10,440 --> 00:16:13,250
fue antes
pasaste.

373
00:16:13,440 --> 00:16:15,460
Entonces estamos bien.

374
00:16:15,659 --> 00:16:17,279
Mientras esa mierda esté bien.

375
00:16:19,549 --> 00:16:21,080
Sí.

376
00:16:21,279 --> 00:16:22,549
Está bien.

377
00:16:27,379 --> 00:16:28,700
- Aquí está tu duji.
- ¡Oh, mierda!

378
00:16:28,889 --> 00:16:30,429
Qué es esto ?

379
00:16:33,389 --> 00:16:39,000
[gárgaras, vómitos]

380
00:16:45,620 --> 00:16:46,759
Vuelve con tus hombres.

381
00:16:46,960 --> 00:16:50,539
O estas conmigo
o estás muerto.

382
00:16:50,740 --> 00:16:56,590
♪♪

383
00:16:56,789 --> 00:17:03,299
♪♪

384
00:17:03,490 --> 00:17:05,470
[Colombo] Bueno, eso tiene buena pinta.

385
00:17:05,670 --> 00:17:07,339
Parece que durmió un poco.

386
00:17:07,539 --> 00:17:09,079
¿De dónde diablos sacaste eso?

387
00:17:09,279 --> 00:17:10,839
Un pintor de renombre
abajo en el pueblo

388
00:17:10,980 --> 00:17:13,569
le debía a Chi unos cuantos miles,
así que me dio eso en su lugar.

389
00:17:13,769 --> 00:17:15,130
¿Crees que valió la pena?

390
00:17:15,329 --> 00:17:17,349
No, pagó
después de que le rompí la nariz,

391
00:17:17,549 --> 00:17:18,746
pero de todos modos tomé la foto.

392
00:17:18,769 --> 00:17:20,049
Señores, mi tiempo es limitado.

393
00:17:20,250 --> 00:17:21,309
Oye, estos abogados judíos...

394
00:17:21,509 --> 00:17:22,885
Se les paga por hora,
¿Sabes?

395
00:17:22,910 --> 00:17:24,750
Todos los abogados lo hacen.

396
00:17:24,950 --> 00:17:27,569
Sí, está bien, eh,
danos un minuto.

397
00:17:31,710 --> 00:17:33,190
Cierre la puerta.

398
00:17:33,390 --> 00:17:35,369
[gritos ininteligibles
remotamente]

399
00:17:35,569 --> 00:17:37,200
[la puerta se cierra]

400
00:17:37,400 --> 00:17:40,250
¿Le diste al Sr. Gigante?
mi mensaje?

401
00:17:40,440 --> 00:17:43,990
Sí. Chin entiende tu
problema con otros jefes

402
00:17:44,190 --> 00:17:46,730
y tu deseo
para asegurar Harlem.

403
00:17:46,930 --> 00:17:50,210
Entonces él conoce mis intereses.
y los suyos son iguales.

404
00:17:50,410 --> 00:17:53,509
Él lo marcó como tal, pero...

405
00:17:54,640 --> 00:17:56,519
¿Pero qué?

406
00:17:56,720 --> 00:17:59,569
Si quiere que asegure Harlem
y Bumpy Johnson,

407
00:17:59,769 --> 00:18:02,089
Voy a necesitar su influencia
sobre los otros jefes.

408
00:18:02,289 --> 00:18:04,309
ellos conocen harlem
una puta mina de oro.

409
00:18:04,509 --> 00:18:06,789
Sr. Colombo, según tengo entendido
¿El Sr. Gigante?

410
00:18:06,990 --> 00:18:10,660
estaría dispuesto a darte
su apoyo con una condición.

411
00:18:12,359 --> 00:18:13,410
¿Qué es esto?

412
00:18:13,609 --> 00:18:15,619
Que protejas a su hija.

413
00:18:19,230 --> 00:18:21,890
¿Su hija? ¿Por qué carajo?
¿Necesitaría protección?

414
00:18:27,460 --> 00:18:30,690
Somos conscientes de que hay
es una amenaza para su vida

415
00:18:30,890 --> 00:18:33,170
de una de las otras familias.

416
00:18:33,369 --> 00:18:34,519
- ¿Para qué?
- No es relevante.

417
00:18:34,720 --> 00:18:36,430
Ella desapareció.

418
00:18:36,630 --> 00:18:39,900
Encuéntrala, mantenla a salvo,
Chin hará lo que le pidas.

419
00:18:43,299 --> 00:18:44,789
¿Alguna idea de dónde está?

420
00:18:44,990 --> 00:18:47,140
Es su trabajo, Sr. Colombo.

421
00:18:47,339 --> 00:18:51,220
Pero la última persona que la vio
Era la esposa de Chin, Olimpia.

422
00:18:55,960 --> 00:18:58,410
Pensé que tomaría años
acostumbrarse a vivir en Filadelfia,

423
00:18:58,609 --> 00:19:00,589
pero no es tanto
diferente de Harlem.

424
00:19:00,789 --> 00:19:04,240
- ¿Cómo?
- Disturbios... los tenemos.

425
00:19:04,440 --> 00:19:06,720
Los policías golpearon a una mujer
No a dos cuadras de aquí.

426
00:19:06,920 --> 00:19:08,809
Odesa Bradford.

427
00:19:09,009 --> 00:19:10,420
La gente empezó a protestar

428
00:19:10,619 --> 00:19:12,380
y antes de que te des cuenta,
la ciudad está en llamas.

429
00:19:12,579 --> 00:19:14,430
Es terrible.

430
00:19:14,630 --> 00:19:18,599
Y también tenemos la mafia italiana,
pero estoy seguro de que lo sabías.

431
00:19:18,799 --> 00:19:21,480
Sí, es como en casa.

432
00:19:21,680 --> 00:19:24,829
Razón de más por la que necesito
para salir lo más rápido posible.

433
00:19:25,029 --> 00:19:27,309
-¿Y adónde ir?
- París.

434
00:19:27,509 --> 00:19:29,349
cuando puedo agarrar
suficiente dinero.

435
00:19:29,549 --> 00:19:32,440
La Ciudad de las Luces.

436
00:19:32,640 --> 00:19:34,789
¿Pero por qué hasta ahora?

437
00:19:34,990 --> 00:19:38,319
Algo horrible pasó
De regreso a Harlem.

438
00:19:38,519 --> 00:19:39,579
Nunca podré volver a casa.

439
00:19:39,779 --> 00:19:41,750
Lo entendí, pero ¿qué es?

440
00:19:43,710 --> 00:19:44,799
Por favor, dímelo, Estela.

441
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
mi imaginacion
va a ser mucho peor

442
00:19:46,700 --> 00:19:48,279
que todo lo que dices.

443
00:19:50,500 --> 00:19:53,470
Maté a un hombre.

444
00:19:53,660 --> 00:19:56,769
Hubo un golpe sobre mí
y fue en defensa propia.

445
00:19:56,970 --> 00:19:58,809
¿Tu padre hizo esto?

446
00:20:00,549 --> 00:20:02,200
Mi suegra.

447
00:20:03,599 --> 00:20:04,779
Nada de mierda.

448
00:20:04,980 --> 00:20:07,609
Es una linda familia, ¿no?

449
00:20:07,809 --> 00:20:10,920
Pensé que los italianos consideraron
familia sagrada o algo así.

450
00:20:11,119 --> 00:20:12,829
No el mío.

451
00:20:13,029 --> 00:20:16,140
Por eso necesito conseguir
en la medida de lo posible,

452
00:20:16,339 --> 00:20:17,839
reiniciar mi vida.

453
00:20:18,039 --> 00:20:19,490
Entiendo.

454
00:20:19,690 --> 00:20:22,579
aunque ya sabes
lo que dicen.

455
00:20:22,779 --> 00:20:26,880
Dondequiera que vayas, traes
usted mismo y su pasado.

456
00:20:32,539 --> 00:20:35,200
- ¿Papá está en problemas otra vez?
- Papá no irá a ninguna parte.

457
00:20:35,400 --> 00:20:36,730
Él sólo quiere mantenerte a salvo

458
00:20:36,930 --> 00:20:38,769
mientras el esta ocupado
algunos asuntos importantes.

459
00:20:38,799 --> 00:20:40,470
¿Estoy en problemas?

460
00:20:40,670 --> 00:20:42,910
¿Desde cuándo has estado?
en dificultades?

461
00:20:43,109 --> 00:20:44,736
Tu Mee-Maw dijo que tendrá
tu favorito,

462
00:20:44,759 --> 00:20:46,826
galletas y salsa, esperando
para nosotros cuando lleguemos allí.

463
00:20:46,849 --> 00:20:49,339
Y también son tus favoritos.
¿Está bien, mamá?

464
00:20:50,819 --> 00:20:53,349
Oh, no voy, cariño.

465
00:20:53,549 --> 00:20:55,700
Tu papá realmente necesita
mi ayuda esta vez.

466
00:20:55,900 --> 00:20:57,569
Pero tendrás a Elise contigo.

467
00:20:57,769 --> 00:20:59,405
Sí. Y seguiremos estudiando.
las capitales del mundo.

468
00:20:59,430 --> 00:21:00,579
Luego trabajaremos en África.

469
00:21:00,779 --> 00:21:02,700
Pero también puedo ayudar a papá.

470
00:21:04,349 --> 00:21:05,349
Oh.

471
00:21:08,569 --> 00:21:10,799
Te extrañaremos terriblemente
Margarita,

472
00:21:11,000 --> 00:21:12,329
pero tenemos que mantenerte a salvo.

473
00:21:12,529 --> 00:21:13,720
¿Quién te mantendrá a salvo?

474
00:21:13,920 --> 00:21:15,490
Todo estará bien.

475
00:21:18,059 --> 00:21:19,809
Por favor, mamá.

476
00:21:20,009 --> 00:21:22,460
Por favor ven con nosotros.
Mee-Maw tiene un dormitorio adicional.

477
00:21:39,039 --> 00:21:40,220
El guardia en el frente dijo

478
00:21:40,420 --> 00:21:42,049
dos estilo italiano
bastardos

479
00:21:42,250 --> 00:21:44,009
simplemente los tiré
en la puerta principal.

480
00:21:44,210 --> 00:21:45,930
ellos follaron
¿Hueso y Stokes?

481
00:21:46,119 --> 00:21:49,710
No te equivoques,
Estamos al borde de la guerra.

482
00:21:49,910 --> 00:21:52,670
Es... es Colombo.

483
00:21:52,869 --> 00:21:55,240
- ¿Para qué?
- Habló con las pandillas.

484
00:21:55,440 --> 00:21:56,980
El mismo Kingston lo dijo.

485
00:21:57,180 --> 00:21:58,596
Probablemente descubierto
lo que hice en Kingston,

486
00:21:58,619 --> 00:22:01,029
entonces él hace su propia habitación
intimidar.

487
00:22:01,230 --> 00:22:03,460
Incluso si pudiéramos mantener
pandillas en línea,

488
00:22:03,660 --> 00:22:05,950
todavía no tendríamos suerte
contra las cinco Familias.

489
00:22:06,140 --> 00:22:08,109
Estamos perdiendo nuestro control
en el centro de Harlem.

490
00:22:10,980 --> 00:22:12,869
[suspiros]

491
00:22:13,059 --> 00:22:14,599
Tenemos que salir.

492
00:22:18,430 --> 00:22:20,730
Concertar una reunión con José Batalla.

493
00:22:22,910 --> 00:22:24,440
¿Harlem español?

494
00:22:24,640 --> 00:22:26,276
jose batalla no quiere nada
que ver con nosotros,

495
00:22:26,299 --> 00:22:28,789
especialmente después de haber
para derribar a su chico Guapo.

496
00:22:28,990 --> 00:22:30,579
Además, ¿no trabaja?
con las guineas?

497
00:22:30,779 --> 00:22:32,099
Obtuvieron un acuerdo de paz.

498
00:22:32,299 --> 00:22:34,579
Probablemente pague un porcentaje.
quedar solo.

499
00:22:34,779 --> 00:22:37,980
Pero tiene hombres. Tiene armas.

500
00:22:38,180 --> 00:22:40,680
Él puede ayudarnos a cambiar
el equilibrio de poder.

501
00:22:40,880 --> 00:22:43,420
Jefe, ¿es posible?
estaríamos mejor

502
00:22:43,619 --> 00:22:44,900
hacer un trato
con las guineas?

503
00:22:45,049 --> 00:22:47,859
Quiero decir, si José Battle lo hizo,
¿Por qué no podemos?

504
00:22:48,059 --> 00:22:49,460
Simplemente organiza la puta reunión.

505
00:22:53,549 --> 00:22:54,599
No.

506
00:22:54,799 --> 00:22:56,779
Esto no puede ser verdad.

507
00:22:56,980 --> 00:23:00,039
Quiero decir, ¿quién
¿Lastimar a mi Stella? Dígame usted.

508
00:23:00,240 --> 00:23:04,529
Tu marido lo cree
Era parte de las otras familias.

509
00:23:04,730 --> 00:23:06,529
No sabe cuál.

510
00:23:06,730 --> 00:23:08,750
Por lo que sabemos, tu vida
también podría estar en peligro.

511
00:23:08,950 --> 00:23:10,920
Ay dios mío. ¿Está seguro?

512
00:23:11,119 --> 00:23:13,579
Según su abogado.

513
00:23:13,779 --> 00:23:16,759
Ay dios mío.
No puedo creerlo.

514
00:23:16,950 --> 00:23:18,670
Quiero decir, ¿qué está pasando?
en este mundo

515
00:23:18,869 --> 00:23:21,019
cuando las familias no están
¿Incluso fuera de los límites?

516
00:23:21,220 --> 00:23:23,140
Si, nadie respeta
Supongo que ya no siguen las reglas.

517
00:23:23,269 --> 00:23:25,420
Ay dios mío. Pero lo haces, ¿no?

518
00:23:25,619 --> 00:23:26,619
[suspiros]

519
00:23:26,700 --> 00:23:27,809
Por supuesto.

520
00:23:28,009 --> 00:23:30,680
No, eso es bueno.

521
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Es bueno.

522
00:23:31,970 --> 00:23:33,950
Es bueno. BIEN.

523
00:23:34,150 --> 00:23:36,039
Quiero decir, es por eso
cerré los ojos

524
00:23:36,230 --> 00:23:37,910
al negocio de mi marido,
¿Sabes?

525
00:23:38,109 --> 00:23:40,170
Nunca le hago preguntas

526
00:23:40,369 --> 00:23:42,559
porque no quiero
saber por nada.

527
00:23:42,759 --> 00:23:43,759
Mmmm.

528
00:23:43,849 --> 00:23:46,180
Así debería ser.

529
00:23:46,380 --> 00:23:52,869
Señora Gigante, tiene una idea.
¿Adónde pudo haber ido Stella?

530
00:23:53,700 --> 00:23:56,140
Ay dios mío.
Esa es una buena pregunta.

531
00:23:56,339 --> 00:24:01,410
Quiero decir, este niño...
Ella no tiene amigos.

532
00:24:01,609 --> 00:24:04,019
Me encanta en pedazos,
pero ella es como...

533
00:24:04,220 --> 00:24:06,759
ella es tan torpe
alrededor de la gente, ¿sabes?

534
00:24:06,960 --> 00:24:08,190
Mmm.

535
00:24:13,109 --> 00:24:15,019
¿Puedo ver su habitación?

536
00:24:17,549 --> 00:24:22,900
♪♪

537
00:24:31,559 --> 00:24:39,559
♪♪

538
00:24:39,910 --> 00:24:47,910
♪♪

539
00:24:48,259 --> 00:24:56,259
♪♪

540
00:24:56,789 --> 00:25:04,789
♪♪

541
00:25:05,109 --> 00:25:07,549
¿Quién es Delia Greene?

542
00:25:10,250 --> 00:25:12,859
Sí, adelante, tómalo.
la esquina, ¿vale?

543
00:25:16,000 --> 00:25:18,009
Es como si ni siquiera estuviera
en la habitación.

544
00:25:18,210 --> 00:25:19,925
A los ojos de Margarita,
Mayme sigue siendo su madre.

545
00:25:19,950 --> 00:25:22,660
Sólo soy una ventaja.

546
00:25:22,859 --> 00:25:25,140
que malo
¿Es rockero?

547
00:25:25,339 --> 00:25:27,180
Margaret solo lo está intentando
dar sentido a un mundo

548
00:25:27,259 --> 00:25:28,759
que nunca deja de cambiar.

549
00:25:28,960 --> 00:25:30,630
Tienes que tener paciencia.

550
00:25:30,829 --> 00:25:34,279
Ojalá pudiera perdonarme a mí mismo
tan generosamente como Alá me perdonó.

551
00:25:34,480 --> 00:25:36,539
¿Qué harías como madre?

552
00:25:46,329 --> 00:25:49,599
Cuando envié a las chicas
a Boston,

553
00:25:49,799 --> 00:25:53,130
llore el momento
Este autobús se ha ido.

554
00:25:53,329 --> 00:25:56,700
Luego me fui a casa
y dormí por horas.

555
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Finalmente tuve un momento de paz.

556
00:26:01,950 --> 00:26:04,349
A veces una pequeña separación
es necesario.

557
00:26:07,829 --> 00:26:11,279
Creo que deberías ir a África.

558
00:26:11,480 --> 00:26:12,890
Boston está a cuatro horas en coche.

559
00:26:13,089 --> 00:26:15,849
No puedo llamar a Margaret
de Ghana.

560
00:26:16,049 --> 00:26:18,890
Ghana será impresionante.

561
00:26:19,089 --> 00:26:25,119
Las exuberantes montañas verdes,
los ríos que fluyen,

562
00:26:25,319 --> 00:26:29,160
todas las hermosas caras negras
en tejidos ligeros.

563
00:26:30,680 --> 00:26:31,940
Me gustaría ir allí.

564
00:26:33,029 --> 00:26:35,029
¿Por qué no lo estás?

565
00:26:35,859 --> 00:26:38,089
ya tengo suficientes preocupaciones
sobre aquí.

566
00:26:38,289 --> 00:26:39,859
Y Malcolm necesita concentrarse.

567
00:26:41,390 --> 00:26:45,089
Serás de gran bendición...
Nosotros dos.

568
00:26:45,289 --> 00:26:49,259
♪♪

569
00:26:51,960 --> 00:26:59,960
♪♪

570
00:27:00,349 --> 00:27:07,990
♪♪

571
00:27:08,190 --> 00:27:09,630
[disparos]

572
00:27:11,240 --> 00:27:12,900
[hablando español]

573
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
José.

574
00:27:21,380 --> 00:27:24,349
Gracias por conocerme.

575
00:27:24,549 --> 00:27:27,269
De larga duración.

576
00:27:27,470 --> 00:27:29,740
Te acuerdas de mis hombres...
¿Coincidencia, Pettigrew?

577
00:27:31,390 --> 00:27:33,440
Un regalo.

578
00:27:36,569 --> 00:27:40,369
me dijeron que
es una tradicion cubana

579
00:27:40,569 --> 00:27:43,890
Mantenga una herradura cerca de la puerta.

580
00:27:44,089 --> 00:27:46,019
Para alejar al diablo.

581
00:27:46,799 --> 00:27:48,640
veo que tienes
que ya está cubierto.

582
00:27:48,839 --> 00:27:51,940
tengo muchas puertas,
y hay muchos demonios.

583
00:27:52,140 --> 00:27:53,950
Siempre puedo usar otro.

584
00:27:54,140 --> 00:27:55,289
GRACIAS.

585
00:27:56,369 --> 00:27:58,339
El gobierno emitió el M16.

586
00:27:58,539 --> 00:28:01,299
Parece que vienen
del ejército americano.

587
00:28:01,500 --> 00:28:03,779
Es difícil de conseguir. Estoy impresionado.

588
00:28:03,980 --> 00:28:05,960
Tienes buen ojo.

589
00:28:06,160 --> 00:28:08,259
y tengo amigos
en lugares altos.

590
00:28:08,460 --> 00:28:10,269
Venir. Vamos a subir.

591
00:28:10,470 --> 00:28:13,180
Hablamos, tomamos café.

592
00:28:13,380 --> 00:28:15,359
Ganas mucho dinero

593
00:28:15,559 --> 00:28:20,710
pero los italianos consiguen
el mejor final del asunto.

594
00:28:20,910 --> 00:28:22,799
¿Por qué te importa tanto?
sobre mi negocio?

595
00:28:23,000 --> 00:28:24,326
[Bumpy] Creo que podemos
ayudarse unos a otros.

596
00:28:24,349 --> 00:28:25,759
Los italianos se apoderaron de East Harlem.

597
00:28:25,960 --> 00:28:27,109
Conseguí Central.

598
00:28:27,309 --> 00:28:28,940
Tienes el Harlem español.

599
00:28:29,140 --> 00:28:30,596
Pero tienen sus dedos
en todo,

600
00:28:30,619 --> 00:28:32,240
todas nuestras empresas
que construimos.

601
00:28:32,440 --> 00:28:35,500
Me dejan en paz.
Vale un porcentaje.

602
00:28:36,329 --> 00:28:39,819
¿Y si te ofreciera?
la mitad de mis operaciones?

603
00:28:40,019 --> 00:28:41,950
¿Quieres asociarte conmigo?

604
00:28:42,150 --> 00:28:43,730
Socios iguales.

605
00:28:43,930 --> 00:28:45,826
Y es algo que
los italianos nunca lo permitirían.

606
00:28:45,849 --> 00:28:47,170
¿Alguna vez te has preguntado por qué?

607
00:28:47,369 --> 00:28:49,700
Porque mi piel es morena,
y el tuyo es negro.

608
00:28:49,900 --> 00:28:51,420
Y nuestra sangre es roja,
igual que el de ellos.

609
00:28:51,460 --> 00:28:53,309
La sangre fluirá.

610
00:28:53,509 --> 00:28:55,400
Habrá
una guerra en Harlem.

611
00:28:55,599 --> 00:28:58,230
Por encima de los estupefacientes.
Pero esta no es mi guerra.

612
00:28:58,430 --> 00:29:00,140
Quizás no ahora, pero créeme...

613
00:29:00,339 --> 00:29:03,190
Te llamarán
por tus hombres y tus armas,

614
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
Te guste o no.

615
00:29:05,089 --> 00:29:06,455
La única guerra que me interesa.
en las peleas

616
00:29:06,480 --> 00:29:09,720
es el que debe recuperar
mi país, Cuba.

617
00:29:09,920 --> 00:29:12,329
Daría mi vida por matar a Castro.
No me importa la heroína.

618
00:29:12,529 --> 00:29:14,720
Ambos luchamos para tomar
regresar de nuestras patrias.

619
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
El mío es Harlem.

620
00:29:17,019 --> 00:29:21,210
En Cuba llamamos a alguien
como tú un Alzado.

621
00:29:21,410 --> 00:29:22,769
Uh, los combatientes cubanos que murieron.

622
00:29:22,970 --> 00:29:24,125
expulsando
los españoles, ¿no?

623
00:29:24,150 --> 00:29:25,859
Estás muy bien informado.

624
00:29:26,059 --> 00:29:29,869
Y como Alzados, juntos,
seremos tan fuertes

625
00:29:30,069 --> 00:29:32,480
que los italianos
Ni siquiera se atreverá a iniciar una guerra.

626
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
espero que no haya sangre
será revocado,

627
00:29:35,200 --> 00:29:37,039
y serás el infierno
mucho más rico.

628
00:29:39,259 --> 00:29:42,099
Esta es una oferta muy atractiva.

629
00:29:42,299 --> 00:29:45,880
Antes de que pudiera aceptar, yo
consulta a mi asesor.

630
00:29:46,079 --> 00:29:54,079
♪♪

631
00:29:55,920 --> 00:30:00,109
La santería es mi religión.

632
00:30:00,309 --> 00:30:02,420
En mi fe es costumbre
consultar a los orishas

633
00:30:02,619 --> 00:30:05,380
antes de hacer
cualquier decisión importante.

634
00:30:05,579 --> 00:30:07,160
Siéntate, amigo mío.

635
00:30:10,289 --> 00:30:12,779
Ella le pide a los Orishas
solo para información

636
00:30:12,980 --> 00:30:14,470
respecto a nuestro sindicato.

637
00:30:20,559 --> 00:30:28,559
[hablando español]

638
00:30:31,039 --> 00:30:33,930
Ella dice que estos tres tienen
aterrizaron con la boca en alto,

639
00:30:34,130 --> 00:30:36,109
representando a Ogunda.

640
00:30:36,309 --> 00:30:39,150
Ogunda lo vemos como problemas
y resolver conflictos.

641
00:30:39,349 --> 00:30:40,809
Entonces es positivo, supongo.

642
00:30:41,009 --> 00:30:42,289
Paciencia.

643
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
[martilleo a mano]

644
00:30:46,369 --> 00:30:47,900
Ogunda tetura.

645
00:30:48,099 --> 00:30:51,950
[hablando español]

646
00:30:52,150 --> 00:30:54,869
Este es Ogunda tetura.
Esto lo vemos como negativo.

647
00:30:55,059 --> 00:30:58,000
Policía. Problema jurídico. Problemas.

648
00:30:58,200 --> 00:31:00,859
Tuve mucho.
Esto no es motivo para preocuparse.

649
00:31:02,339 --> 00:31:03,430
Madrina.

650
00:31:09,390 --> 00:31:17,390
♪♪

651
00:31:18,700 --> 00:31:26,700
♪♪

652
00:31:27,309 --> 00:31:35,309
♪♪

653
00:31:35,710 --> 00:31:38,079
[martilleo a mano]

654
00:31:38,279 --> 00:31:45,569
♪♪

655
00:31:45,769 --> 00:31:52,839
♪♪

656
00:31:53,039 --> 00:31:54,039
Osogbo.

657
00:31:58,660 --> 00:32:00,539
Esto...

658
00:32:00,740 --> 00:32:02,930
es mala energía.

659
00:32:03,130 --> 00:32:07,460
Lo lamento. No puedo aceptar tu
propuesta. Gracias Madrina.

660
00:32:07,660 --> 00:32:10,160
Tu haces todos tus negocios
¿Decisiones basadas en mariscos?

661
00:32:10,359 --> 00:32:11,549
Sólo los más importantes.

662
00:32:11,750 --> 00:32:13,509
Supongo que estos Orishas...
Nunca se equivocan.

663
00:32:13,710 --> 00:32:15,289
Escucha, hermano mío,

664
00:32:15,490 --> 00:32:17,640
tal vez el espíritu de mi amigo
guapo que mataste

665
00:32:17,839 --> 00:32:19,650
entró
e influyó en el resultado.

666
00:32:19,839 --> 00:32:23,259
De todos modos, tengo
obedecer las conchas.

667
00:32:23,460 --> 00:32:25,299
Lo lamento.

668
00:32:25,500 --> 00:32:27,390
Guapo era un soplón.

669
00:32:27,589 --> 00:32:29,470
Las conchas deben tener
tomó esto en cuenta.

670
00:32:44,750 --> 00:32:48,069
Una chica blanca actuando.
como ayuda.

671
00:32:48,259 --> 00:32:49,539
Si eso no supera todo.

672
00:32:49,740 --> 00:32:52,279
Es lo mínimo que puedo hacer.

673
00:32:52,930 --> 00:32:55,019
Yo me encargaré de ello.
Quiero darte algo.

674
00:32:56,240 --> 00:33:00,430
♪ El día que te mudaste

675
00:33:00,619 --> 00:33:04,039
Eso es suficiente para un billete de avión.
en Francia.

676
00:33:04,240 --> 00:33:05,910
Delia, no puedo aceptar tu dinero.

677
00:33:06,109 --> 00:33:07,609
Eso es dinero gigante.

678
00:33:07,809 --> 00:33:09,266
Ese chico blanco loco con el que te casaste
dámelo

679
00:33:09,289 --> 00:33:11,440
con una pistola en la cabeza.
Tengo mucho más.

680
00:33:11,640 --> 00:33:14,920
ya he tomado demasiado
de ti. Yo...

681
00:33:15,119 --> 00:33:17,130
Eres todo lo que me queda de mi hijo.

682
00:33:17,910 --> 00:33:20,579
Teddy quiere que estés a salvo.

683
00:33:20,779 --> 00:33:23,269
Quiero que estés a salvo.

684
00:33:23,470 --> 00:33:26,579
♪ Oh, que canción más triste.

685
00:33:26,779 --> 00:33:28,240
Gracias.

686
00:33:28,440 --> 00:33:31,019
♪♪

687
00:33:31,220 --> 00:33:32,589
Quizás en otro tiempo,

688
00:33:32,789 --> 00:33:35,549
podrías haber sido
mi nuera.

689
00:33:35,750 --> 00:33:37,720
También podrías continuar
y ver todas las cosas

690
00:33:37,920 --> 00:33:40,150
Teddy nunca pudo ver
para los dos.

691
00:33:41,240 --> 00:33:42,950
GRACIAS.

692
00:33:43,150 --> 00:33:45,299
♪♪

693
00:33:45,500 --> 00:33:47,250
[golpeando]

694
00:33:47,450 --> 00:33:55,089
♪♪

695
00:33:55,289 --> 00:34:02,750
♪♪

696
00:34:02,950 --> 00:34:05,490
¿Estela Gigante? Venga conmigo.

697
00:34:05,690 --> 00:34:08,449
Ella no tiene que ir a ningún lado
contigo.

698
00:34:08,650 --> 00:34:11,019
Me temo que lo hará.

699
00:34:11,219 --> 00:34:14,449
♪♪

700
00:34:27,550 --> 00:34:28,550
Oye.

701
00:34:31,510 --> 00:34:33,650
no me niego
La oferta de Malcolm.

702
00:34:33,849 --> 00:34:35,170
Me voy con él a África.

703
00:34:35,369 --> 00:34:36,780
Espera, espera, espera.

704
00:34:36,980 --> 00:34:38,615
No irás a ninguna parte
pero al sur con Margaret.

705
00:34:38,639 --> 00:34:40,480
Ella es una niña grande.
Ella puede cuidar de sí misma.

706
00:34:40,679 --> 00:34:44,050
África es una experiencia única.
oportunidad. Lo haré.

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,360
Tú y Malcolm tenéis
Perdiste la puta cabeza.

708
00:34:46,559 --> 00:34:48,489
Apenas puedo mantenerlo con vida
en Reinas.

709
00:34:48,690 --> 00:34:50,626
Ahora quiere ir a hablar.
a los reyes del mundo,

710
00:34:50,650 --> 00:34:52,409
donde cualquiera podría esconderse
en los arbustos?

711
00:34:52,610 --> 00:34:55,320
No puedo proteger a ninguno de ustedes
en África.

712
00:34:55,519 --> 00:35:01,289
África, Harlem,
Queens, Carolina del Sur...
donde quiera que vaya tu mierda
puede alcanzarme.

713
00:35:01,480 --> 00:35:05,380
Nunca me mantuviste a salvo,
Papá.

714
00:35:05,579 --> 00:35:08,239
Y no tendrás
en mi camino ahora pretendiente.

715
00:35:09,550 --> 00:35:11,239
¡Ey! Vuelve aquí.

716
00:35:19,510 --> 00:35:24,570
¿Sabes por qué?
¿Apenas dormí en Alcatraz?

717
00:35:24,769 --> 00:35:27,349
porque estabas rodeado
¿Por hombres que eran exactamente como tú?

718
00:35:27,550 --> 00:35:29,699
porque no lo sabia
¿Qué te pasó?

719
00:35:31,570 --> 00:35:37,449
Soñé con lo peor...
Violada, golpeada, asesinada.

720
00:35:37,650 --> 00:35:41,530
Ahora estoy a punto de perder Harlem,
y si hay guerra...

721
00:35:45,710 --> 00:35:48,070
No puedo proteger a ninguno de nosotros.

722
00:35:48,269 --> 00:35:49,889
¿Ves?

723
00:35:51,329 --> 00:35:56,590
Te veo papi
demasiado claramente.

724
00:36:01,900 --> 00:36:03,559
No importa si me odias.

725
00:36:06,989 --> 00:36:09,789
Mientras te mantenga con vida.

726
00:36:09,989 --> 00:36:12,530
- No es justo.
- Lo sé.

727
00:36:12,730 --> 00:36:15,190
Lo lamento.

728
00:36:15,380 --> 00:36:18,750
Pero por favor tenemos
hazlo mejor para Margaret.

729
00:36:18,949 --> 00:36:20,829
Ella es nuestra segunda oportunidad.

730
00:36:33,500 --> 00:36:36,820
En un pequeño pueblo,
la palabra viaja rápidamente.

731
00:36:37,010 --> 00:36:39,380
Debes saber,
Creció en Cuba.

732
00:36:39,579 --> 00:36:41,085
Bueno, Cuba es en realidad
una isla muy grande,

733
00:36:41,110 --> 00:36:44,480
pero guardar secretos es difícil
No importa dónde vivas.

734
00:36:44,670 --> 00:36:47,519
Por supuesto. No, no es irrespetuoso.

735
00:36:47,719 --> 00:36:49,780
Escucho a Bumpy Johnson
te visitó.

736
00:36:49,980 --> 00:36:51,960
Él lo hizo.

737
00:36:52,159 --> 00:36:53,699
Probablemente para hacerte una oferta.

738
00:36:53,900 --> 00:36:55,309
¿Me equivoco?

739
00:36:55,510 --> 00:36:56,570
Uno muy generoso.

740
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
¿Qué dijiste?

741
00:37:00,789 --> 00:37:04,530
Parece pensar que una guerra es
venir a Harlem por drogas.

742
00:37:08,530 --> 00:37:10,280
Esto es lo que necesita saber.

743
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
Le di a Bumpy Johnson
un asunto cuadrado.

744
00:37:13,360 --> 00:37:15,449
Él me rechazó.

745
00:37:18,889 --> 00:37:21,510
Tiene razón en algo.

746
00:37:21,710 --> 00:37:23,860
va a haber una guerra
si no hace negocios.

747
00:37:24,059 --> 00:37:27,519
Una guerra en Harlem
no es bueno para los negocios.

748
00:37:27,719 --> 00:37:30,389
Éste es uno que no puede ganar.

749
00:37:30,590 --> 00:37:34,869
A menos que esté tratando de conseguir a alguien
como tú y tus armas

750
00:37:35,070 --> 00:37:38,300
y tus hombres a su lado.

751
00:37:41,780 --> 00:37:43,659
Relajarse.

752
00:37:43,860 --> 00:37:45,530
Le dije que no.

753
00:37:50,530 --> 00:37:54,590
Va a haber una sentada
con baches johnson

754
00:37:54,789 --> 00:37:56,849
y Familias mañana por la tarde.

755
00:37:57,050 --> 00:37:58,900
Deberías estar ahí también.

756
00:37:59,099 --> 00:38:02,340
hablaré con las familias
para conseguirle un mejor trato.

757
00:38:02,539 --> 00:38:04,070
¿Eh?

758
00:38:06,679 --> 00:38:08,469
Tonterías.

759
00:38:08,670 --> 00:38:11,809
Ustedes los cubanos realmente lo hacen.
un cigarro grande.

760
00:38:15,860 --> 00:38:18,219
Disculpe.

761
00:38:18,420 --> 00:38:25,360
♪♪

762
00:38:25,559 --> 00:38:27,000
Madrina.

763
00:38:45,630 --> 00:38:47,289
Mayme dijo Mee-Maw
hace frío por la noche,

764
00:38:47,489 --> 00:38:51,429
así que lavé todo
tus calcetines y pijamas abrigados.

765
00:38:51,630 --> 00:38:54,429
¿Crees que hace frío en Ghana?

766
00:38:54,630 --> 00:38:56,119
Supongo que todavía hace buen tiempo.

767
00:38:58,900 --> 00:39:01,340
Allí viven los reyes.

768
00:39:02,949 --> 00:39:04,880
En la capital, Accra.

769
00:39:05,079 --> 00:39:07,159
Mi amigo Malcolm dice
que los grandes reyes de África

770
00:39:07,250 --> 00:39:09,920
reunirse en Ghana para discutir
cómo unificar sus naciones.

771
00:39:10,119 --> 00:39:12,710
Mmm.

772
00:39:12,909 --> 00:39:15,969
¿Crees que si Harlem tuviera un rey,
¿Todos se llevan bien?

773
00:39:16,170 --> 00:39:18,369
Bueno, eso es lo que Malcolm
quiere hacer.

774
00:39:18,570 --> 00:39:19,896
el quiere conseguir
Los consejos de los reyes africanos.

775
00:39:19,920 --> 00:39:21,889
para que pueda traer la unidad aquí.

776
00:39:22,090 --> 00:39:23,329
Malcolm parece bastante inteligente.

777
00:39:23,530 --> 00:39:24,969
El hombre más inteligente que conozco.

778
00:39:26,889 --> 00:39:29,380
Puedo ver por qué lo harías
ve con él.

779
00:39:29,579 --> 00:39:30,769
A mí también me gustaría ir allí.

780
00:39:30,969 --> 00:39:32,469
preferiría estar contigo

781
00:39:32,670 --> 00:39:34,730
que todos los reyes
y reinas del mundo.

782
00:39:34,929 --> 00:39:37,989
vamos a pasar el mejor momento
en casa de Mee-Maw.

783
00:39:42,510 --> 00:39:43,650
Las cartas son geniales.

784
00:39:43,849 --> 00:39:46,610
Puedes llevarlos a cualquier parte.

785
00:39:46,809 --> 00:39:50,699
Pero no es lo mismo
como estar realmente allí.

786
00:39:50,900 --> 00:39:55,489
Cuando estás realmente ahí,
el suelo recuerda tus pies.

787
00:39:55,690 --> 00:39:58,409
entonces quiero caminar
tantos lugares como pueda

788
00:39:58,610 --> 00:40:00,630
para que el mundo entero
me conocerá.

789
00:40:00,829 --> 00:40:07,110
♪♪

790
00:40:07,309 --> 00:40:11,670
♪♪

791
00:40:13,940 --> 00:40:16,719
[charla confusa]

792
00:40:36,789 --> 00:40:38,670
¿Estela Gigante?

793
00:40:38,869 --> 00:40:41,099
nadie me dijo
tú también eras hermosa.

794
00:40:41,300 --> 00:40:43,099
Joe Colombo,
un amigo de tu padre.

795
00:40:43,300 --> 00:40:45,719
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero ayudarte.

796
00:40:45,920 --> 00:40:47,590
¿Secuestrándome?

797
00:40:47,789 --> 00:40:51,030
Oye, es solo un secuestro.
si intentas escapar.

798
00:40:51,230 --> 00:40:53,449
Vamos.

799
00:40:58,280 --> 00:41:02,860
Entonces hasta que tu padre
puede garantizar su seguridad,

800
00:41:03,059 --> 00:41:05,559
permanecerás bajo mi custodia.

801
00:41:05,760 --> 00:41:07,039
¿Mi padre te dijo eso?

802
00:41:07,239 --> 00:41:09,780
Por Fineman, su abogado.

803
00:41:09,980 --> 00:41:12,440
- ¿Qué crees que saldrá de esto?
- La buena voluntad de tu padre.

804
00:41:12,639 --> 00:41:14,570
Es un hombre muy poderoso,
tu padre.

805
00:41:14,769 --> 00:41:16,266
Y estás feliz de tomar
aprovecha su debilidad

806
00:41:16,289 --> 00:41:17,570
mientras está en prisión.

807
00:41:17,769 --> 00:41:20,449
- Quiero que me ame.
- Y tú también.

808
00:41:20,650 --> 00:41:22,365
Bueno, si lo quieres,
deberías dejarme ir.

809
00:41:22,389 --> 00:41:24,190
Estaría mucho más seguro en Europa.

810
00:41:24,389 --> 00:41:27,059
No puedo hacer esto.

811
00:41:27,260 --> 00:41:28,800
Tienes que quedarte en Harlem
conmigo.

812
00:41:29,000 --> 00:41:31,889
Por favor, Jo.

813
00:41:32,090 --> 00:41:34,110
No entiendes a mi familia.

814
00:41:34,309 --> 00:41:35,969
Creo que puedo.

815
00:41:38,190 --> 00:41:40,280
no podemos elegir
nuestros padres, Estela.

816
00:41:42,199 --> 00:41:46,690
Mi padre era un hombre violento,

817
00:41:46,889 --> 00:41:48,510
un borracho.

818
00:41:49,679 --> 00:41:51,960
Él nunca me amó.

819
00:41:52,159 --> 00:41:53,679
Incluso intentó denunciarme.
a la policia

820
00:41:53,849 --> 00:41:56,090
por un crimen que cometió.

821
00:41:56,289 --> 00:41:57,960
[murmura indistintamente]

822
00:41:58,159 --> 00:42:01,489
siempre pago
por su estupidez.

823
00:42:01,690 --> 00:42:03,579
Pero así es la vida.

824
00:42:03,780 --> 00:42:07,489
¿Por qué no le cuentas a mi padre?
¿No me encontraste?

825
00:42:07,690 --> 00:42:09,280
Puedo simplemente salir del país.

826
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
Pero quiero que él sepa
te encontré

827
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
y esto
Mantengo guardias sobre ti,

828
00:42:14,000 --> 00:42:15,110
dándote un lugar para vivir.

829
00:42:15,309 --> 00:42:16,849
Quieres mantenerme prisionero.

830
00:42:17,050 --> 00:42:18,849
No.

831
00:42:19,050 --> 00:42:23,119
Manteniéndote a salvo
y tratarte con respeto.

832
00:42:23,320 --> 00:42:26,769
♪♪

833
00:42:26,969 --> 00:42:30,679
es muy importante
Tu padre confía en mí, Stella.

834
00:42:32,940 --> 00:42:35,610
Entonces voy a necesitarte
confía en mí también.

835
00:42:35,809 --> 00:42:42,300
♪♪

836
00:42:47,179 --> 00:42:48,969
El regalo favorito de alguien

837
00:42:49,170 --> 00:42:52,280
con cerezas extra
y salsa de chocolate.

838
00:42:52,480 --> 00:42:54,849
¿Es un helado?
o una ensalada de frutas?

839
00:42:55,039 --> 00:42:56,800
Me gustaría encajar en mi traje
por la mañana,

840
00:42:57,000 --> 00:42:58,710
muchas gracias.

841
00:43:00,190 --> 00:43:02,320
Alguien aquí quiere
sopa de helado.

842
00:43:04,059 --> 00:43:05,500
Necesito ayuda con esto,
pequeño?

843
00:43:07,110 --> 00:43:09,079
Todavía estás lleno del almuerzo
Margarita?

844
00:43:09,280 --> 00:43:10,860
Mmmm.

845
00:43:11,059 --> 00:43:13,599
Ella solo hace espacio
por la buena cocina de Mee-Maw.

846
00:43:13,800 --> 00:43:15,690
Estamos todos empacados y listos
Para el autobús.

847
00:43:15,889 --> 00:43:17,909
Toda esa buena comida sureña.
y hierba verde,

848
00:43:18,110 --> 00:43:19,230
Difícilmente te extrañaremos.

849
00:43:19,369 --> 00:43:20,869
Voy a extrañarte.

850
00:43:21,070 --> 00:43:23,000
Y mamá.

851
00:43:23,199 --> 00:43:25,010
Y Elise.

852
00:43:25,210 --> 00:43:27,179
Voy contigo, Margarita.

853
00:43:27,380 --> 00:43:30,130
Deberías ir a África
con Malcolm.

854
00:43:30,789 --> 00:43:32,929
Y ve a ver todo
los reyes y reinas de África.

855
00:43:33,130 --> 00:43:34,405
Te lo dije, estás lejos
mas importante para mi

856
00:43:34,429 --> 00:43:35,710
que todo eso.

857
00:43:35,909 --> 00:43:37,150
Estaré ahí cuando vuelvas.

858
00:43:37,260 --> 00:43:38,929
Entonces puedes decirme
todos sus secretos.

859
00:43:39,130 --> 00:43:40,630
Estarás a salvo con Malcolm.

860
00:43:40,829 --> 00:43:42,239
Estaré a salvo con Mee-Maw,

861
00:43:42,440 --> 00:43:44,670
y mamá y papá no tendrán
Preocúpate por nosotros.

862
00:43:45,630 --> 00:43:49,119
Preocúpate menos hasta que estés a salvo
en Carolina del Sur.

863
00:43:49,320 --> 00:43:51,079
Nosotros los Johnson lo hacemos mejor
cuando estamos juntos.

864
00:43:51,269 --> 00:43:54,989
Pero los Johnson son duros.
Como tú, papá.

865
00:43:55,190 --> 00:43:56,869
Dijiste que nacimos
con hierro en los tobillos

866
00:43:56,929 --> 00:43:58,215
y nada
puede derribarnos.

867
00:43:58,239 --> 00:44:01,219
[risas]

868
00:44:01,420 --> 00:44:04,130
Puedo tomar el autobús solo,
seguir con mis tareas escolares,

869
00:44:04,329 --> 00:44:06,659
y hacer mi propia cama.

870
00:44:06,860 --> 00:44:09,349
Y Elise puede subirse a un avión.
y volar alrededor del mundo.

871
00:44:09,550 --> 00:44:16,750
♪♪

872
00:44:16,949 --> 00:44:18,760
Somos Johnson.

873
00:44:18,949 --> 00:44:20,659
Podemos hacer cualquier cosa.

874
00:44:22,400 --> 00:44:25,239
Sí, podemos, querida.

875
00:44:25,440 --> 00:44:27,980
♪♪

876
00:44:28,179 --> 00:44:30,940
Bueno, perdóname por
El camino de Johnson

877
00:44:31,139 --> 00:44:32,369
hacer cosas Johnson.

878
00:44:35,980 --> 00:44:38,199
Oh no, hay tres cerezas.
ahí dentro.

879
00:44:39,239 --> 00:44:41,300
Lo sabía.

880
00:44:41,500 --> 00:44:44,289
- Cada vez.
- [todos ríen]

881
00:44:46,119 --> 00:44:49,780
no puedo creer margarita
salir por la mañana.

882
00:44:50,650 --> 00:44:53,050
ella será una mujer adulta
antes de volver a verla.

883
00:44:53,250 --> 00:44:56,269
Yo también lo odio.
Pero debemos protegerlo.

884
00:44:56,469 --> 00:44:58,099
La mierda está a punto de explotar.

885
00:44:58,300 --> 00:45:00,139
¿Y de quién es la culpa?

886
00:45:00,570 --> 00:45:02,090
¿De qué estás hablando?

887
00:45:03,360 --> 00:45:06,320
Podrías considerar
La oferta de Colombo.

888
00:45:06,519 --> 00:45:08,719
tu podrías prevenir
una guerra total,

889
00:45:08,920 --> 00:45:12,159
una guerra que se está organizando
para que pierdas.

890
00:45:12,360 --> 00:45:15,940
mis hombres estan listos
para lo que está por venir.

891
00:45:16,139 --> 00:45:18,989
tu los envias
en una misión suicida.

892
00:45:19,190 --> 00:45:21,820
¿Es esto lo que quieres?
¿Estás listo para morir también?

893
00:45:22,019 --> 00:45:23,909
Por supuesto que no.

894
00:45:24,110 --> 00:45:24,909
La solución fue la correcta.
frente a tu cara,

895
00:45:25,110 --> 00:45:26,389
y sigues huyendo de ello.

896
00:45:26,539 --> 00:45:29,389
- ¿Qué solución es esta?
- Asociación.

897
00:45:29,590 --> 00:45:32,179
No puedes dirigir Harlem solo.
Elsworth.

898
00:45:32,380 --> 00:45:34,869
Necesitas un anillo de bodas.

899
00:45:35,070 --> 00:45:38,000
Alguien más debe ser
pelea estas batallas contigo.

900
00:45:40,039 --> 00:45:41,269
[suspiros]

901
00:45:41,469 --> 00:45:44,280
♪♪

902
00:45:44,469 --> 00:45:46,280
[suspiros]

903
00:45:46,480 --> 00:45:52,500
♪♪

904
00:45:52,699 --> 00:45:54,545
♪ No puedo explicar el camino
la fama podría cambiar ♪

905
00:45:54,570 --> 00:45:56,199
♪ Mientras floto de un carril a otro

906
00:45:56,400 --> 00:45:57,985
♪ No es lo mismo,
aprende a aceptar el dolor ♪

907
00:45:58,010 --> 00:45:59,420
♪ O simplemente quedarte con la culpa

908
00:45:59,619 --> 00:46:01,465
♪ Sorprendamos al mundo
mostradores con polvo ♪

909
00:46:01,489 --> 00:46:03,119
♪ Todavía podía sentir el busto.

910
00:46:03,320 --> 00:46:04,646
♪ No son tan minuciosos,
No puedo explicar la prisa ♪

911
00:46:04,670 --> 00:46:06,300
♪ Pero por esta vida codicioso

912
00:46:06,500 --> 00:46:09,820
♪ Maldita sea, los negros lo intentan
pégame por mi papel ♪

913
00:46:10,019 --> 00:46:13,090
♪ Mierda, los negros intentan pegarme
para mi trabajo ♪

914
00:46:13,289 --> 00:46:16,309
♪ Maldita sea, cuna demasiado grande.
Apenas veo a mi vecino ♪

915
00:46:16,510 --> 00:46:20,090
♪ Maldita sea, los negros lo intentan
pégame por mi papel ♪

916
00:46:20,289 --> 00:46:27,269
♪♪

917
00:46:27,469 --> 00:46:34,980
♪♪

918
00:46:35,179 --> 00:46:36,539
¿Los proyectiles te dicen que estés aquí?

919
00:46:36,739 --> 00:46:38,420
Bueno, bueno, bueno. Se presentó.

920
00:46:38,619 --> 00:46:41,250
Por supuesto que lo hizo.
No es estúpido.

921
00:46:41,440 --> 00:46:46,949
Bumpy, gracias por honrarnos.
con tu presencia.

922
00:46:47,150 --> 00:46:50,559
Pongamos todos esos
los inconvenientes detrás de nosotros.

923
00:46:50,760 --> 00:46:54,170
Concentrémonos en nuestro negocio y
el próximo cargamento de narcóticos

924
00:46:54,369 --> 00:46:55,369
de Marsella.

925
00:46:57,690 --> 00:46:58,960
Sí.

926
00:46:59,159 --> 00:47:01,000
Oye, hombre de negocios inteligente, ¿verdad?

927
00:47:01,199 --> 00:47:03,440
Este hombre lo intentó
¡intimidar a mi esposa!

928
00:47:03,639 --> 00:47:06,099
¡Esto nunca podrá volver a suceder!

929
00:47:06,300 --> 00:47:08,219
¿Está bien, Joe?

930
00:47:09,659 --> 00:47:13,099
Para esto tienes
mis más sinceras disculpas.

931
00:47:13,300 --> 00:47:16,269
Bumpy, hablemos de términos.

932
00:47:18,139 --> 00:47:20,809
Cuando llega la droga francesa,

933
00:47:21,010 --> 00:47:22,940
yo y el resto
Familias

934
00:47:23,139 --> 00:47:27,860
acusará a Bumpy Johnson
25% de sus ganancias

935
00:47:28,059 --> 00:47:29,989
por el derecho
para distribuir en Harlem.

936
00:47:30,190 --> 00:47:34,170
Ahora como un favor especial
para nuestro amigo José Batalla,

937
00:47:34,369 --> 00:47:38,559
Yo sugeriría familias
dale un porcentaje. Digamos 10%.

938
00:47:38,760 --> 00:47:40,519
[Gambino] Espera.
Colombo, espera.

939
00:47:40,719 --> 00:47:41,960
Espera un segundo.

940
00:47:42,159 --> 00:47:43,349
La batalla no es en droga.

941
00:47:43,550 --> 00:47:45,139
Los tiempos han cambiado, Don Carlo.

942
00:47:45,329 --> 00:47:47,349
Debemos ser más magnánimos.

943
00:47:47,550 --> 00:47:50,099
Necesitamos a jose batalla
para mantener la paz.

944
00:47:50,300 --> 00:47:52,530
Necesitamos a Bumpy Johnson
para vender nuestra droga en Harlem.

945
00:47:52,730 --> 00:47:56,280
Creo que las condiciones son justas.

946
00:47:56,480 --> 00:47:58,369
¿Estamos todos de acuerdo?

947
00:47:58,570 --> 00:48:00,889
Los Lucche están de acuerdo.

948
00:48:01,090 --> 00:48:05,199
En nombre de
La familia Bonanno, sí.

949
00:48:05,400 --> 00:48:07,510
Gambino es un sí.

950
00:48:07,699 --> 00:48:10,119
Obviamente hablo por Chin.
durante su ausencia,

951
00:48:10,320 --> 00:48:13,500
entonces si.

952
00:48:14,329 --> 00:48:20,260
Bumpy, creo que es muy
generosa oferta para todos nosotros.

953
00:48:20,460 --> 00:48:22,469
¿Qué dices?

954
00:48:24,510 --> 00:48:27,519
les agradezco señores
sentado en una reunión.

955
00:48:29,519 --> 00:48:31,219
Debería decir sí a este trato.

956
00:48:31,420 --> 00:48:33,920
Así es.

957
00:48:34,119 --> 00:48:37,179
Y si digo que no,
habrá una guerra.

958
00:48:39,699 --> 00:48:41,326
Dicen que un león no sabe
que esta en una jaula

959
00:48:41,349 --> 00:48:43,019
hasta que sea liberado.

960
00:48:43,219 --> 00:48:44,766
Probé esto
en la última expedición

961
00:48:44,789 --> 00:48:47,409
cuando fui hecho
un socio igualitario.

962
00:48:47,610 --> 00:48:50,289
Probé la libertad.

963
00:48:50,489 --> 00:48:53,380
Ahora no puedo volver
en la jaula.

964
00:48:53,579 --> 00:48:55,670
Entonces en este asunto...

965
00:48:57,460 --> 00:49:00,030
Respetuosamente digo...

966
00:49:01,550 --> 00:49:03,039
vete a la mierda.

967
00:49:03,239 --> 00:49:10,050
♪♪

968
00:49:10,250 --> 00:49:17,440
♪♪

969
00:49:20,530 --> 00:49:25,539
♪♪

970
00:49:25,739 --> 00:49:33,239
♪♪

971
00:49:33,440 --> 00:49:35,190
Ese fue un discurso allí.

972
00:49:39,760 --> 00:49:42,429
Tus amigos te piden que vengas
y tratar de cambiar de opinión?

973
00:49:42,630 --> 00:49:45,289
prefiero ser amigos
con un Alzado.

974
00:49:46,380 --> 00:49:47,909
¿Y las conchas?

975
00:49:48,110 --> 00:49:49,219
No siempre tiene razón.

976
00:49:49,420 --> 00:49:51,429
Me dijeron que me casara
mis dos ex esposas.

977
00:49:55,559 --> 00:49:56,780
¿Alzado?

978
00:49:58,480 --> 00:49:59,739
Alzado.

979
00:50:35,690 --> 00:50:38,469
Estás hecho "Johnson duro"
pequeño.

980
00:50:54,230 --> 00:51:01,639
♪♪


